Návrat do textilky

Předci amerického umělce Noaha Breuera vlastnili textilní továrnu ve Dvoře Králové nad Labem. V roce 1935 se Ilse Žaludová z Českého Krumlova provdala za Karla Breuera. Obě rodiny se dlouhodobě věnovaly obchodu s textilem. Na počátku 2. světové války nacisté zabavili majetek Žaludových i Breuerových. Většina členů těchto dvou židovských rodin zahynula v koncentračních táborech. Noah Breuer v roce 2016 vypátral v českém archivu vzorníky látek rodinné textilky, a vytvořil výstavní kolekci Návrat, která zahrnuje díla z textilu, skla a papíru, kde propojil současný design a historické vzorníky. Součástí výstavy je také vyprávění o rodinné historii.

V roce 2025 bude Noah prezentovat projekt v Českém Krumlově a ve Dvoře Králové nad Labem:

Výstava v synagoze v Českém Krumlově 

25. června od 18 h. vernisáž / výstava bude v synagoze od 26. června do 14. září

Výstava v Městském muzeu Dvůr Králové nad Labem

25. září vernisáž / výstava bude v muzeu od 26. září do 16. listopadu

FOTOGRAFIE K VÝSTAVĚ NOAHA BREUERA V TISKOVÉ KVALITĚ KE STAŽENÍ ZDE

PODROBNĚJŠÍ INFORMACE K VÝSTAVNÍMU PROJEKTU NÁVRAT

Rodinná sága

Příběh rodiny Breuerů by vydal na filmovou ságu, kde se proplétají osobní i pracovní úspěchy, ale také dramatické osudy. Společnost "Carl Breuer a synové" byla založena v roce 1897, od roku 1907 provozovala textilní továrnu ve Dvoře Králové. Továrna tiskla dekorativní motivy na látky. Před druhou světovou válkou továrna vyráběla 660 tisíc metrů látek ročně. V roce 1935 se Ilse Žaludová z Českého Krumlova provdala za Karla Breuera. Došlo tak k propojení dvou rodů, které se desítky let věnovaly obchodu s textilem. Na počátku 2. světové války nacisté zabavili majetek Žaludových i Breuerových. Většina členů těchto dvou židovských rodin zahynula v koncentračních táborech. Noah Breuer v roce 2016 objevil vzorníky látek z rodinné textilky v českém archivu. Vytvořil výstavní kolekci Návrat, kterou vzdává hold svým předkům. Na výstavě zkombinoval historické ornamenty z rodinné textilní továrny a současný design. Poprvé projekt představil vloni v kulturním centru Moravská krása v Břeclavi, kde byla k vidění díla z textilu, skla a papíru.

Historické fotografie

Vernisáž výstavy bude 25. června 2025 od 18 hod. v českokrumlovské synagoze. Noah Breuer během akce pohovoří o mnohaletém pátrání po stopách rodinné historie. Umělec bude diskutovat s českou novinářkou Juditou Matyášovou. Ta se řadu let zabývá příběhy židovské komunity v Česku i v zahraničí. Součástí výstavy bude 17 velkoformátových textilních objektů a vyprávění o příbuzných Noaha Breuera z Českého Krumlova. Texty doplní dobové snímky z českokrumlovského Fotoateliéru Seidel. V archivu této kulturní instituce jsou portréty členů rodiny Žaludových a předválečné fotografie obchodu v centru Českého Krumlova. Výstava v českokrumlovské synagoze bude otevřena do 14. září.

Nové motivy

Pro synagogu v Českém Krumlově, kam před lety chodila rodina Žaludových na oslavu náboženských svátků, připravil Noah Breuer novou sérii textilních objektů. Tentokrát pracoval nejen s ornamenty z textilní továrny ve Dvoře Králové, ale do své tvorby zakomponoval i nové motivy. "Během přípravy této výstavy mě zajímalo vizuální zkoumání nonverbální komunikace. Nemluvím sice česky, ale toužím se nějakým způsobem podělit o svůj příběh s lidmi v Česku. Do všech prací na výstavě jsem zakomponoval americkou znakovou řeč (ASL), konkrétně anglické slovo Return a jeho překlad do češtiny, hebrejštiny a němčiny: Návrat, Lashuv, Zurück. Na několika mých dílech můžete vidět, jak používám znakovou řeč na konci tradičního ukazovátka Tóry neboli Jad. Inspiroval jsem se sbírkou ukazovátek na Tóru v Židovském muzeu v Praze. Tato tradiční ukazovátka jsem transformoval do znakové řeči s novým významem," říká Noah Breuer. 

Pokud máte o výstavu zájem, dejte mi vědět a ráda si s Vámi domluvím schůzku. Pod fotogalerií, která obsahuje snímky uměleckých děl a úryvky z knihy o rodinné historii Breuerů, je ke stažení pdf o výstavě v angličtině.